1
00:00:22,833 --> 00:00:24,916
הפוליגאם

2
00:01:12,500 --> 00:01:13,500
ג'ו.

3
00:01:19,250 --> 00:01:22,500
מערכת היחסים שלנו
זה היה יכול להיגמר אחרת.

4
00:01:25,750 --> 00:01:26,750
אבל אתה

5
00:01:27,916 --> 00:01:31,291
רצית לשחק חכם.

6
00:01:39,416 --> 00:01:42,875
בן זונה!

7
00:01:57,166 --> 00:01:58,916
חמש שנים קודם לכן

8
00:02:01,041 --> 00:02:05,083
ג'ויס, היית פנטסטי
כשגריר של המותג שלנו.

9
00:02:06,250 --> 00:02:10,500
אבל לא הגשמת
ההסכם החוזי שלנו, ילדה.

10
00:02:11,416 --> 00:02:13,458
יש שני פרסומים בחודש.

11
00:02:13,541 --> 00:02:16,625
רק אחד מהם דורש
זה כולל את מר גומורה.

12
00:02:16,708 --> 00:02:18,500
זה לא אמור להיות כל כך קשה.

13
00:02:18,583 --> 00:02:24,791
אולי הגיע הזמן למרחצאות Ivory Oasis
להתקדם עם משפיע נוסף.

14
00:02:27,583 --> 00:02:28,750
טריניטי,

15
00:02:29,541 --> 00:02:31,625
אני מבין מה אתה אומר. בִּרְצִינוּת.

16
00:02:32,500 --> 00:02:33,875
אבל למרבה הצער,

17
00:02:33,958 --> 00:02:36,375
בעלי היה
עסוק מאוד בעבודה.

18
00:02:39,250 --> 00:02:40,750
- באמת?
- כן.

19
00:02:40,833 --> 00:02:42,625
כי שמענו כמה שמועות.

20
00:02:44,041 --> 00:02:45,291
גומורה.

21
00:02:46,083 --> 00:02:48,541
אני לא יודע כלום על השמועות האלה

22
00:02:48,625 --> 00:02:51,750
כי בעלי ואני
מעולם לא היינו כל כך מאושרים.

23
00:02:51,833 --> 00:02:53,250
מבוסס על הפוליגמיסט
מאת סו ניותי

24
00:02:53,333 --> 00:02:55,333
הנישואים שלנו מעולם לא היו חזקים יותר.

25
00:02:55,416 --> 00:02:58,375
מר גומורה.

26
00:02:59,125 --> 00:03:01,583
טריניטי, תקשיב,

27
00:03:01,666 --> 00:03:07,041
ג'ו ואני הולכים לחגוג
יום השנה ה-20 שלנו ביום שישי.

28
00:03:07,666 --> 00:03:08,916
עברו 20 שנה.

29
00:03:09,000 --> 00:03:10,875
והחלטנו לעשות מסיבה קטנה.

30
00:03:10,958 --> 00:03:14,416
אני חושב שזה יהיה נהדר אם תלך.

31
00:03:15,666 --> 00:03:19,875
לחגוג איתנו ולראות ש...

32
00:03:20,791 --> 00:03:22,750
...אין לך מה לדאוג.

33
00:03:23,708 --> 00:03:25,000
הכל מתנהל כשורה.

34
00:03:27,833 --> 00:03:28,958
אם אתה אומר כך.

35
00:03:30,041 --> 00:03:32,541
אז אני רואה אותך ואת בעלך
בסוף השבוע.

36
00:03:33,833 --> 00:03:34,875
מרהיב.

37
00:03:57,875 --> 00:03:59,375
גומורה!

38
00:03:59,458 --> 00:04:01,625
- ג'ו!
- תקשיב.

39
00:04:01,708 --> 00:04:03,916
ההרגל הזה שלך
שלך מופיע בבית שלי,

40
00:04:04,000 --> 00:04:07,125
בוא ותלך כרצונך,
זה מעצבן אותי.

41
00:04:07,208 --> 00:04:08,625
תקשיב טוב,

42
00:04:09,833 --> 00:04:12,041
אתה מופקר.

43
00:04:12,125 --> 00:04:13,958
הבית הזה הוא שלי,

44
00:04:14,041 --> 00:04:18,791
והאיש שהחלטת לחיות איתו

45
00:04:18,875 --> 00:04:20,708
זה שלי.

46
00:04:20,791 --> 00:04:24,208
עדיין יש לי את המפתחות לבית הזה
ואני יכול לעשות מה שאני רוצה.

47
00:04:24,291 --> 00:04:25,291
ג'ו!

48
00:04:25,375 --> 00:04:26,708
שמים, יונאסי.

49
00:04:30,250 --> 00:04:31,250
ג'ויס.

50
00:04:36,666 --> 00:04:39,250
הנה האיש החשוב.

51
00:04:40,708 --> 00:04:41,875
קח את זה.

52
00:04:41,958 --> 00:04:47,166
הבטחת לי
שביום השנה ה-20 שלנו,

53
00:04:47,250 --> 00:04:49,208
היינו מחדשים את נדרינו.

54
00:04:49,291 --> 00:04:50,708
הגיע הזמן.

55
00:04:51,291 --> 00:04:52,583
אתה בטח צוחק.

56
00:04:52,666 --> 00:04:56,375
ההזמנה כבר נשלחה.

57
00:04:56,458 --> 00:04:58,791
ולחייט כבר יש את המידות שלך.

58
00:04:58,875 --> 00:04:59,875
אתה משוגע.

59
00:04:59,958 --> 00:05:03,958
והחלטתי להזמין גם אותך, כלבה.

60
00:05:04,916 --> 00:05:07,541
אני רוצה שתחוו שפע,

61
00:05:07,625 --> 00:05:09,416
כי זה משהו שאתה לא יודע.

62
00:05:09,500 --> 00:05:10,541
ג'ויס.

63
00:05:11,583 --> 00:05:12,666
אהבה שלי.

64
00:05:12,750 --> 00:05:15,708
בבקשה תן לי כמה דקות
לדבר עם זה.

65
00:05:18,333 --> 00:05:19,958
- זה בסדר, אהובי.
- טוב מאוד.

66
00:05:20,958 --> 00:05:23,166
זה גורם לי לרצות את זה.

67
00:05:30,541 --> 00:05:31,958
אתה לא רואה שהשתגעת?

68
00:05:32,041 --> 00:05:33,958
עבדתי הרבה

69
00:05:34,875 --> 00:05:36,208
לבנות את כל זה.

70
00:05:36,875 --> 00:05:39,125
במיוחד החוזה שלי
עם Ivory Oasis.

71
00:05:39,708 --> 00:05:42,083
אז אתה תהיה באירוע הזה,

72
00:05:42,166 --> 00:05:44,125
אם אתה רוצה או לא.

73
00:05:44,208 --> 00:05:46,875
הכל נגמר בינינו.

74
00:05:46,958 --> 00:05:49,000
בכל מקרה, דיברתי גם עם הספר שלך.

75
00:05:49,083 --> 00:05:51,916
אמר להם לדבר עם בוהל
כדי שיוכלו לתאם.

76
00:05:52,000 --> 00:05:55,583
- שמים.
הם יגידו לך באיזו שעה אתה הולך ו...

77
00:05:57,500 --> 00:05:58,500
… תתכונן.

78
00:05:59,541 --> 00:06:01,375
לרגל יום השנה שלנו.

79
00:06:07,000 --> 00:06:09,166
תקשיבי, ג'ויס. ג'ויס!

80
00:06:14,750 --> 00:06:16,041
יום השנה ה-20 לג'ונסי וג'ויס

81
00:06:22,000 --> 00:06:23,166
בדוק אם זה מוקלט.

82
00:06:23,250 --> 00:06:26,500
ובכן, סופי,
אני צריך שהכל יהיה מושלם.

83
00:06:26,583 --> 00:06:29,083
מושלמים הם הפרחים
שמגיעים מקניה, מותק.

84
00:06:29,166 --> 00:06:30,791
האם האם תהיה מעורבת?
- לא.

85
00:06:30,875 --> 00:06:31,875
- היא עוזרת.
- לא.

86
00:06:31,958 --> 00:06:34,708
עם כל הכבוד,
זה היום שלי ושל יונאסי.

87
00:06:34,791 --> 00:06:36,083
קדימה, ג'ויס.

88
00:06:36,166 --> 00:06:38,458
לא, אמא, זה יום השנה ה-20 שלנו.
- באמת?

89
00:06:38,541 --> 00:06:40,458
האם השתמשת בפלייסמטים במקום מגבות?

90
00:06:40,541 --> 00:06:41,541
כן, סידורי שולחן,

91
00:06:41,625 --> 00:06:43,416
- אפשרויות על מפיות.
- זה בסדר.

92
00:06:43,500 --> 00:06:45,000
מה את חושבת, אמא גרייס?

93
00:06:45,083 --> 00:06:46,458
האם זו עוגת הפירות? טוֹב.

94
00:06:46,541 --> 00:06:50,500
זה מושלם עבור ג'ונסי
כי זה ישן ומסורתי,

95
00:06:50,583 --> 00:06:52,000
בדיוק כמוהו.

96
00:06:52,083 --> 00:06:56,208
למעשה, בעלי אוהב שוקולד,

97
00:06:56,291 --> 00:06:57,375
אז, בחרנו בזה?

98
00:07:01,750 --> 00:07:04,833
כולם יפים.

99
00:07:04,916 --> 00:07:06,166
זה יפה.

100
00:07:06,250 --> 00:07:07,666
אתה יודע מה אני חושב?

101
00:07:07,750 --> 00:07:10,916
אני שוקל לנסות את זה
משהו צעיר יותר, אתה יודע?

102
00:07:11,000 --> 00:07:14,958
אני רוצה שבעלי יזכור את
תקופות טובות בקולג' כשאתה רואה אותי.

103
00:07:15,750 --> 00:07:18,458
הרבה השתנה מאז, ג'ויס.

104
00:07:20,083 --> 00:07:21,083
חותכים.

105
00:07:21,958 --> 00:07:24,125
אתה יכול לתת לנו רגע בבקשה.

106
00:07:29,541 --> 00:07:30,916
באמת, אמא?

107
00:07:31,416 --> 00:07:32,916
הבת שלי.

108
00:07:33,000 --> 00:07:34,541
אתה בטוח בכל זה?

109
00:07:40,250 --> 00:07:41,250
כן.

110
00:07:51,750 --> 00:07:52,875
אני בטוח.

111
00:07:53,666 --> 00:07:55,875
בוא נמשיך. בואו נדבר, חבר'ה.

112
00:07:55,958 --> 00:07:59,083
ספר לי כל מה שאתה רוצה לראות.
האם אתה אוהב תוכן של Ivory Oasis?

113
00:07:59,166 --> 00:08:00,500
תן לי את המיקום

114
00:08:00,583 --> 00:08:02,291
אתה עוקב?

115
00:08:02,375 --> 00:08:06,916
מה באמת המפתח
לנישואים מאושרים?

116
00:08:07,000 --> 00:08:09,333
הם נכנסים עם הכל.

117
00:08:10,041 --> 00:08:11,708
נדרשת מחויבות.

118
00:08:11,791 --> 00:08:13,083
אנחנו בוחרים אחד את השני.

119
00:08:13,166 --> 00:08:18,291
בנוסף להזמנת אלוהים
להיות חלק מהמשפחה שלנו.

120
00:08:18,375 --> 00:08:19,583
הללויה.

121
00:08:19,666 --> 00:08:22,958
"השנה הם יחגגו
יום ההולדת ה-20 שלך..."

122
00:08:23,041 --> 00:08:24,458
אמא ג'ויס, את זורחת

123
00:08:24,541 --> 00:08:26,833
"...למה אנחנו יכולים לצפות?"

124
00:08:26,916 --> 00:08:28,500
אנחנו גם רוצים חיים טובים

125
00:08:28,583 --> 00:08:33,625
ג'ויס גומורה, יוצא דופן,
חובב דברים טובים.

126
00:08:44,333 --> 00:08:46,083
- טוב מאוד.
- לך, ילדה.

127
00:08:48,833 --> 00:08:50,583
היום הולך להיות מדהים, אתה תראה.

128
00:08:50,666 --> 00:08:52,000
מי זה?

129
00:08:53,750 --> 00:08:54,750
אתה נראה חמוד.

130
00:08:55,333 --> 00:08:56,916
תודה, מנזי.

131
00:08:57,000 --> 00:08:59,083
אמא, בואי נצא.

132
00:08:59,875 --> 00:09:02,083
לאן אתה הולך?

133
00:09:03,416 --> 00:09:07,416
שכחת שאנחנו יכולים לצאת
אם קיבלת ציון טוב בביולוגיה?

134
00:09:07,500 --> 00:09:09,625
אני צוחק. אני זוכר.

135
00:09:10,666 --> 00:09:12,875
אבל נראה שאתה ממהר.
מה קורה?

136
00:09:12,958 --> 00:09:15,166
זאת שרה. ראה את מצבי
וביקש ממני טרמפ.

137
00:09:15,250 --> 00:09:16,833
זה בסדר.

138
00:09:16,916 --> 00:09:19,125
בן דוד שלך ביקש טרמפ,

139
00:09:19,208 --> 00:09:20,875
אבל ביקשה מאמה לעזוב?

140
00:09:20,958 --> 00:09:23,833
לא, אני חייב לשאול
כי אתה יודע מה זה אסי.

141
00:09:23,916 --> 00:09:26,291
אני לא יודע. אני רק יודע שאם אני לא אלך לקבל את זה,

142
00:09:26,375 --> 00:09:28,375
היא תתקשר אליי כל היום. אין מצב.

143
00:09:28,458 --> 00:09:31,666
- ואחיך?
מנזי?

144
00:09:31,750 --> 00:09:32,875
כן.

145
00:09:32,958 --> 00:09:34,416
אבל, אמא, אנחנו נאחר.

146
00:09:34,500 --> 00:09:37,250
קדימה. Mpume, למה אתה תמיד עושה את זה?

147
00:09:37,333 --> 00:09:39,666
כי אתה מעמיד פנים שאתה מבוגר יותר
מה זה אח שלך

148
00:09:39,750 --> 00:09:41,166
אמא, אל תכריחי אותי לקחת אותו.

149
00:09:41,250 --> 00:09:43,583
תקשיב, יש כלל.

150
00:09:44,208 --> 00:09:49,541
או שאתה הולך עם אחיך,
כדי שהוא גם יוכל ליהנות,

151
00:09:49,625 --> 00:09:53,000
או שכולם נשארים בבית.

152
00:09:53,083 --> 00:09:55,000
אתה יכול לבחור.

153
00:10:00,833 --> 00:10:03,791
משפט גירושין

154
00:10:13,666 --> 00:10:15,666
את נראית כל כך חמודה, ילדה.

155
00:10:15,750 --> 00:10:17,875
אתה נראה יפה.

156
00:10:20,791 --> 00:10:21,791
מה זה, ג'ויס?

157
00:10:26,000 --> 00:10:27,166
מה זה היה?

158
00:10:31,583 --> 00:10:32,958
ג'ונסי רוצה להתגרש.

159
00:10:35,291 --> 00:10:38,833
ג'ויס, עברה שנה
מאז שעזב את הבית.

160
00:10:40,666 --> 00:10:41,958
אל תתפלא.

161
00:10:43,875 --> 00:10:44,875
אמא.

162
00:10:59,583 --> 00:11:04,458
זה כל כך קשה להיות גבר, כמה חבל

163
00:11:06,458 --> 00:11:07,958
אלכוהול…

164
00:11:11,208 --> 00:11:14,416
תקשיב. אתה לא תישן בבית הזה.

165
00:11:14,500 --> 00:11:16,875
לך לישון
עם מי בילית את הלילה בשתייה.

166
00:11:16,958 --> 00:11:19,958
לא. את יודעת, אמא,

167
00:11:20,791 --> 00:11:23,500
ראשית,
אני כועס מכדי להתווכח.

168
00:11:23,583 --> 00:11:25,166
לא בא לי.

169
00:11:25,250 --> 00:11:26,375
שנית,

170
00:11:26,916 --> 00:11:31,000
אתה האדם האחרון שיכול לשפוט אותי
על מי אני שוכב עם.

171
00:11:31,083 --> 00:11:32,791
יש לך מזל שילדתי ​​אותך.

172
00:11:32,875 --> 00:11:34,500
אחרת, הייתי מעוות לך את הצוואר.

173
00:11:37,041 --> 00:11:39,625
אלוהים שלי! רגע, לאן אתה הולך?

174
00:11:39,708 --> 00:11:40,791
לבוש כמו זונה.

175
00:11:40,875 --> 00:11:42,083
אמא, בואי נצא.

176
00:11:42,166 --> 00:11:43,250
- מי?
אני ומפומה.

177
00:11:43,333 --> 00:11:44,583
בוא נרקוד, נחגוג.

178
00:11:44,666 --> 00:11:47,083
שרה, לא אמרתי לך כבר?
אז אתה לא יוצא איתם?

179
00:11:47,166 --> 00:11:49,083
אל תתעסק איתם.

180
00:11:49,166 --> 00:11:51,416
- הכל בסדר?
- הכל.

181
00:11:51,500 --> 00:11:54,250
אני מבטיח לך, אמא,
אני אביא אותה ב-10 בערב, מפוכח.

182
00:11:57,666 --> 00:12:00,083
ב-21:00, לא ב-22:00. בשעה 9 בערב.

183
00:12:00,166 --> 00:12:02,333
- בסדר, אתה יכול ללכת.
- זה בסדר, אמא.

184
00:12:02,416 --> 00:12:04,125
בשעה 9 בערב!
- זה בסדר.

185
00:12:06,625 --> 00:12:10,125
מכונה יפה!
- קדימה, חינם.

186
00:12:10,208 --> 00:12:12,541
חבר'ה, למה שלא תיקח אותי איתך?

187
00:12:15,750 --> 00:12:19,000
היי, מנזי, אחי.

188
00:12:19,916 --> 00:12:22,833
תגיד לי, איפה המסיבה?

189
00:12:22,916 --> 00:12:25,000
בוא נראה את התקליטן...
לא, מנזי.

190
00:12:25,083 --> 00:12:26,583
מה זה בשבילך, חופש?

191
00:12:26,666 --> 00:12:28,541
שתוק. תתעסק בעניינים שלך.

192
00:12:28,625 --> 00:12:30,583
חופש, עזוב את הילדים!

193
00:12:30,666 --> 00:12:33,916
קדימה, נהג, צפר לי.

194
00:12:36,750 --> 00:12:41,208
- מגניב! להתראות!
- להתראות! טוב מאוד.

195
00:12:51,500 --> 00:12:53,375
JONASI GOMORA
מנכ"ל

196
00:12:53,458 --> 00:12:56,166
ג'ונסי. יונאסי!

197
00:12:57,000 --> 00:12:58,791
גברת גומורה, לא ציפיתי לך.

198
00:12:58,875 --> 00:13:00,500
בוהל, אני חייבת לראות את בעלי.

199
00:13:00,583 --> 00:13:03,166
הוא עסוק בחדר הישיבות.
האם אתה מתכונן…

200
00:13:04,750 --> 00:13:06,416
להכין מה?

201
00:13:07,958 --> 00:13:10,791
היום יש מסיבה עם בעלי המניות.

202
00:13:10,875 --> 00:13:12,333
מסיבה?

203
00:13:13,791 --> 00:13:15,666
האם ההזמנה שלי עדיין בדרך?

204
00:13:22,875 --> 00:13:24,958
תודה לך. אתה יכול להשאיר את זה שם.

205
00:13:27,291 --> 00:13:30,291
זה כל כך כיף.

206
00:13:30,375 --> 00:13:33,083
אלכוהול? בשעות העבודה?

207
00:13:33,166 --> 00:13:34,750
כל כך טוב.

208
00:13:34,833 --> 00:13:35,916
מה אתה עושה כאן?

209
00:13:36,000 --> 00:13:38,333
חשבתי לבוא לבקר את בעלה של ג'ויס.

210
00:13:39,458 --> 00:13:43,916
תסתכל לו בעיניים
כשאתה אומר שיש לו פחית.

211
00:13:44,875 --> 00:13:48,750
ג'ויס, רק אז נוכל להתקדם.

212
00:13:48,833 --> 00:13:51,208
זה, ג'ו?

213
00:13:51,291 --> 00:13:53,583
אני לא חותם על הזבל הזה!
שמעתם אותי נכון?

214
00:13:54,583 --> 00:13:56,291
אין לך ברירה.

215
00:13:57,250 --> 00:14:00,916
אני לא אאבד את הדבר היחיד
בשביל זה עבדתי כל כך קשה, ג'ונסי!

216
00:14:01,000 --> 00:14:02,875
אתה לא צריך את זה. אני אדאג לך.

217
00:14:02,958 --> 00:14:05,291
- אתה? תטפל בי?
- כן.

218
00:14:05,375 --> 00:14:08,083
לזה אתה קורא לדאוג לי? וזה?

219
00:14:08,708 --> 00:14:09,708
ג'ונסי.

220
00:14:09,791 --> 00:14:13,083
אני הייתי זה שעזרתי לך
בונה את כל זה.

221
00:14:13,166 --> 00:14:15,541
עשרים שנה!

222
00:14:15,625 --> 00:14:19,666
נתתי לך את כל חיי,
אבל אתה מחליט לזרוק הכל,

223
00:14:19,750 --> 00:14:22,333
על ידי בחורה שנותנת לך כוס?

224
00:14:22,416 --> 00:14:24,666
- אתה חייב לעזוב.
- אני לא הולך לשום מקום.

225
00:14:24,750 --> 00:14:27,791
- באתי להישאר.
אני אתקשר לאבטחה.

226
00:14:27,875 --> 00:14:29,625
בסדר, תתקשר אליהם.

227
00:14:29,708 --> 00:14:30,791
בוהל!

228
00:14:30,875 --> 00:14:32,750
יונאסי, מה הפכת?

229
00:14:32,833 --> 00:14:35,666
מה הבנים יגידו על זה?

230
00:14:35,750 --> 00:14:37,125
תוציא אותה מכאן.
- כי…

231
00:14:37,208 --> 00:14:39,458
גברתי, בבקשה...
- שלא תעז.

232
00:14:41,000 --> 00:14:42,666
כולם ללכת לעזאזל!

233
00:14:44,291 --> 00:14:46,500
עוד לא סיימתי איתך.

234
00:14:55,083 --> 00:14:56,958
אני יודע איך לצאת לבד.

235
00:14:57,041 --> 00:14:58,041
ג'ויס.

236
00:15:01,416 --> 00:15:02,583
שכחת את זה.

237
00:15:03,458 --> 00:15:05,500
JandJ HOLDINGS
חדשנות עולמית

238
00:15:43,083 --> 00:15:44,458
האם ידעת שאני חייב ללכת?

239
00:15:44,541 --> 00:15:46,500
תירגע.

240
00:15:46,583 --> 00:15:49,500
כבר אמרתי לך שאני הולך לחדר כושר מחר.
אתה לא הולך?

241
00:15:50,625 --> 00:15:52,041
Mpume משאיר אותי שם.

242
00:15:52,125 --> 00:15:53,291
טוב.

243
00:15:53,875 --> 00:15:55,958
אז נסיעה טובה.

244
00:15:56,041 --> 00:15:58,625
- תהיה בסדר, בנאדם.
- גם אתה, בנאדם.

245
00:15:58,708 --> 00:16:01,208
תרגישי טוב, X. להתראות.
- טוב.

246
00:16:01,708 --> 00:16:02,708
להתראות.

247
00:16:05,291 --> 00:16:07,583
לינדאני.
- מה קרה? הוא האיש שלי.

248
00:16:07,666 --> 00:16:10,083
תגיד לי, הבקבוקים האלה לא יקרים?

249
00:16:10,166 --> 00:16:11,291
אני לא יודע, אולי.

250
00:16:11,375 --> 00:16:14,583
באת לכאן כדי לראות את המחירים
או לשתות?

251
00:16:16,583 --> 00:16:20,125
- איפה התג שלך?
- קדימה, בנאדם.

252
00:16:20,208 --> 00:16:22,125
אין לי תג.

253
00:16:22,625 --> 00:16:25,541
יש לי מצב דחוף בפנים.

254
00:16:26,041 --> 00:16:28,916
אני חושב שחברה שלי
הוא בפנים עם גבר אחר.

255
00:16:30,291 --> 00:16:31,833
בבקשה תן לי להיכנס.

256
00:16:32,708 --> 00:16:34,250
בבקשה אחי.

257
00:16:35,541 --> 00:16:38,375
תודה לך, חיים! תודה, כסף!

258
00:16:38,458 --> 00:16:41,666
השאר את זה כאן, חיי המסיבה הגיעו.

259
00:16:41,750 --> 00:16:44,125
הלם שם. בוא נעשה את זה.

260
00:16:44,208 --> 00:16:47,125
חבר'ה, הרגע תיקנתם את זה?

261
00:16:47,208 --> 00:16:49,125
חופש, מה אתה עושה כאן?

262
00:16:49,208 --> 00:16:50,916
מנצי, הזמנת אותו?

263
00:16:51,000 --> 00:16:52,791
קדימה, חבר'ה, עזבו את חופש.

264
00:16:52,875 --> 00:16:54,958
באנו לכאן לשתות,
אל תשאל אותו שאלות.

265
00:16:55,041 --> 00:16:56,625
זה נכון!

266
00:17:05,333 --> 00:17:06,500
אח שלי כאן.

267
00:17:10,958 --> 00:17:15,166
בסדר, גבולות. אני יודע, סליחה.

268
00:17:24,833 --> 00:17:26,041
ואתה?

269
00:17:26,958 --> 00:17:29,791
למה שלא תלך לדבר איתה?

270
00:17:31,166 --> 00:17:33,541
לא. מַדוּעַ?

271
00:17:34,416 --> 00:17:36,750
אני מתכוון לבחורה ההיא.
זה ברור שאתה אוהב אותה.

272
00:17:38,000 --> 00:17:40,708
חופש, אתה משוגע.
היא חברה של אחותי.

273
00:17:42,041 --> 00:17:43,958
היא כמו אחות בשבילי.

274
00:17:44,041 --> 00:17:46,541
- על מה אתה צוחק? בִּרְצִינוּת.
- כמה חבל.

275
00:17:46,625 --> 00:17:48,125
ואז?

276
00:17:48,208 --> 00:17:51,416
זה נראה כאילו אתה מפחד
לגשת לנשים, נכון?

277
00:17:52,333 --> 00:17:53,625
אבל תירגע, ילד.

278
00:17:54,666 --> 00:17:55,916
הרופא כאן.

279
00:17:56,875 --> 00:17:59,625
ד"ר חופש, ילד שלי. אתה יודע?

280
00:17:59,708 --> 00:18:01,958
יש לי משהו בשבילך.

281
00:18:03,125 --> 00:18:04,791
- משהו שיעזור לך.
- מה זה?

282
00:18:05,416 --> 00:18:07,000
אלוהים אדירים, מה אתה עושה?

283
00:18:07,083 --> 00:18:13,833
זה יעזור לך להירגע
ולשפר את מצב הרוח שלך.

284
00:18:13,916 --> 00:18:14,916
האם אתה יודע?

285
00:18:15,000 --> 00:18:18,541
זה ייתן לך אומץ
כדי שתוכל ללכת לדבר איתה.

286
00:18:18,625 --> 00:18:20,875
- קח את זה.
אני לא עושה סמים, אחי.

287
00:18:20,958 --> 00:18:22,916
תפסיק עם השטויות. פתח את הפה שלך.

288
00:18:23,000 --> 00:18:24,625
לא.

289
00:18:24,708 --> 00:18:26,333
קדימה, תפתח את הפה שלך!

290
00:18:27,208 --> 00:18:29,041
אתה רוצה לדבר איתה או לא?

291
00:18:31,041 --> 00:18:32,416
חופש, אחי...
פתחו לרווחה!

292
00:18:32,500 --> 00:18:33,833
בסדר, מוכן.

293
00:18:34,500 --> 00:18:35,500
מוכן.

294
00:18:35,583 --> 00:18:37,208
בוא נתבאס!
- כן!

295
00:18:37,958 --> 00:18:39,416
כוסית לחיים!

296
00:18:56,833 --> 00:18:57,791
- לא!
- אז?

297
00:18:57,875 --> 00:19:00,666
אז? לא שמעת את הילדה?

298
00:19:00,750 --> 00:19:02,625
אני הולך להרוג אותך, בן זונה.

299
00:19:05,166 --> 00:19:07,291
- עזוב אותי!
- עצור, מנזי!

300
00:19:12,000 --> 00:19:14,958
מה לעזאזל קורה פה?
מה אתה עושה?

301
00:19:15,041 --> 00:19:17,916
- אז? לך מפה, לעזאזל!
- לך תזדיין!

302
00:19:18,000 --> 00:19:20,458
- לך תזדיין!
אני אבעט לך בתחת, ילד!

303
00:19:23,250 --> 00:19:26,666
חינם! חינם, ידידי!

304
00:19:26,750 --> 00:19:28,375
קדימה.

305
00:19:28,458 --> 00:19:29,875
הם הולכים למצוא אותנו, ילד.

306
00:19:29,958 --> 00:19:30,958
מנזי.

307
00:19:31,041 --> 00:19:32,958
תודה שהיית הסופרמן שלי.

308
00:19:56,916 --> 00:19:57,916
סופי.

309
00:19:58,958 --> 00:20:00,666
מסיבת יום ההולדת בוטלה?

310
00:20:02,250 --> 00:20:04,041
למה אתה שואל? מה שמעת?

311
00:20:04,125 --> 00:20:07,958
הם התקשרו אלי כדי לומר שמר גומורה
יסע מחר לצים.

312
00:20:11,625 --> 00:20:12,833
מי אמר לך את זה?

313
00:20:13,708 --> 00:20:15,625
אז, אתה מתכוון לנסוע או לא?

314
00:20:20,666 --> 00:20:24,083
סופי, אני אתקשר אליך מיד, בסדר?
עכשיו אני עסוק.

315
00:20:57,500 --> 00:20:58,500
ג'ו?

316
00:21:00,583 --> 00:21:01,583
ג'ו?

317
00:21:15,833 --> 00:21:17,291
דרום אפריקה
דרכון

318
00:21:34,875 --> 00:21:37,125
אנה.
- האם אתה אוהב את זה?

319
00:21:37,916 --> 00:21:39,000
אני לא אוהב את זה.

320
00:21:39,666 --> 00:21:41,458
אני אוהב את זה.

321
00:21:42,416 --> 00:21:45,041
- אל תצחיק אותי.
- אני אוהב את זה.

322
00:21:45,125 --> 00:21:46,666
אתה יודע מה אני אוהב אפילו יותר?

323
00:21:46,750 --> 00:21:48,000
מה?

324
00:21:51,125 --> 00:21:52,916
לא כאן. לא.

325
00:21:53,000 --> 00:21:55,416
לא כאן. הבנים עדיין מבינים אותנו.

326
00:21:57,041 --> 00:21:58,041
מה ה…

327
00:22:00,125 --> 00:22:01,125
מה…

328
00:22:31,125 --> 00:22:32,500
חרא!

329
00:22:34,291 --> 00:22:35,375
חרא…

330
00:22:36,541 --> 00:22:37,583
אני מאמין!

331
00:24:08,958 --> 00:24:13,958
כתוביות: אדמונדו מוריירה

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

